1
00:00:16,760 --> 00:00:17,877
JOURNALISTE TV : Un homme qui a été abattu

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,157
peu avant huit heures, ce
le matin a été nommé.

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,677
Michael Agnew,
un avocat de haut niveau,

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,480
a été tué dans son propre
chez lui, devant sa femme.

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,720
RESPIRATION TRAVAILLANTE

6
00:01:02,280 --> 00:01:08,000
LA RESPIRATION INTENSIFIE

7
00:01:33,960 --> 00:01:35,360
Que se passe-t-il ?

8
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
J'allais justement le voir.

9
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
Non.

10
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
Pas question.

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,080
Mais comment peut-il être mort ?

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,357
Qui sait exactement, Cushla ?

13
00:01:56,440 --> 00:01:58,877
Personne. Ils feraient mieux de ne pas le faire.

14
00:01:58,960 --> 00:02:01,037
Maintenant, ressaisissez-vous
et retourne derrière ce bar.

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,357
je pense vraiment que
Je dois rentrer à la maison.

16
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Est-ce que tu te moques de moi ?
Est-ce que tu te moques de moi ?

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,797
Tu vas y entrer comme si
quelqu'un que vous connaissiez à peine est mort.

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,397
Je ne peux pas faire ça. Tu peux
et vous le ferez. Allez.

19
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Vous pouvez et vous le ferez.

20
00:02:49,800 --> 00:02:52,960
ELLE SANGLOTE

21
00:03:07,200 --> 00:03:08,477
Je t'aime.

22
00:03:08,560 --> 00:03:10,637
MUSIQUE : Vieille note de Lisa O'Neill

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,557


24
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
♪ Derrière le printemps

25
00:03:17,760 --> 00:03:22,360
♪ Flotteur, vieille note, nouvelle dans mon esprit

26
00:03:23,720 --> 00:03:25,717
♪ Tu tiens la note

27
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
♪ La note ne fait que déplacer le mouvement

28
00:03:31,160 --> 00:03:32,797
♪ Lâchez la note

29
00:03:32,880 --> 00:03:36,557
♪ Et donc bouge tout. ♪

30
00:03:36,640 --> 00:03:39,277
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux me le dire, Cushla ?

31
00:03:39,360 --> 00:03:43,720
♪ Je ne peux pas venir
quantifier le sentiment

32
00:03:46,640 --> 00:03:50,760
♪ Je rentrais chez moi à pied,
à moitié en train de rêver

33
00:03:52,320 --> 00:03:57,480
♪ Les choses que j'étais
je pensais que je chantais

34
00:03:59,960 --> 00:04:02,797
♪ Le vent t'a sifflé

35
00:04:02,880 --> 00:04:05,160
♪ Derrière le ressort

36
00:04:07,760 --> 00:04:12,560
♪ Une étoile a couru sonne
autour de l'étoile devant moi

37
00:04:14,440 --> 00:04:20,280
♪ Et j'ai tourné et plongé et
a coulé et a basculé sous moi

38
00:04:21,320 --> 00:04:25,840
♪ Et reflété quoi
Je l'avais porté depuis que je m'avais rencontré

39
00:04:28,160 --> 00:04:33,440
♪ Et m'a tiré dessus
dans le sol en dessous de moi

40
00:04:36,840 --> 00:04:42,000
♪ Et là j'ai rencontré
une autre note, enterrée depuis longtemps... ♪

41
00:04:43,000 --> 00:04:44,637
ELLE CRIE DE DOULEUR

42
00:04:44,720 --> 00:04:48,240
♪ Et s'assit dessus
les épaules étaient un souvenir

43
00:04:50,440 --> 00:04:56,160
♪ Une maison, mais tu vois,
au dessus de moi c'est devenu si bruyant

44
00:04:58,400 --> 00:05:02,397
♪ Je pense presque
Je ne me reconnais pas. ♪

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
SONNERIES DE SONNERIE

46
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
Hé.

47
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
C'était lui, n'est-ce pas ?

48
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
Ils lui ont tiré dessus.

49
00:06:14,480 --> 00:06:16,157
DOUCEMENT : Hé.

50
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
Facile. Hé.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,997
Il n'y a rien que tu puisses faire
rien de tout ça maintenant.

52
00:06:21,080 --> 00:06:23,037
J'ai juste... j'ai juste...

53
00:06:23,120 --> 00:06:26,080
Je continue à y jouer
et dans ma tête.

54
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Je me souviens de tout.

55
00:06:36,800 --> 00:06:39,640
EN LARMES : Je me souviens de la première fois
nous nous sommes regardés...

56
00:06:41,960 --> 00:06:43,800
...et je lui ai servi un whisky.

57
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
Hé, hé, hé.

58
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
CUSHLA sanglote

59
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Tu es si gentil avec moi, Gerry.

60
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Ce n'est pas moi, bébé.

61
00:07:31,240 --> 00:07:36,560
♪ Dites au revoir à toutes les jolies

62
00:07:38,760 --> 00:07:43,997
♪ Donnez un centime à tout le monde
qui pleure... ♪

63
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
J'ai essayé de t'embrasser cette nuit-là...

64
00:07:48,240 --> 00:07:49,560
...parce que...

65
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
... je pensais que c'était le cas
ce que j'étais censé faire.

66
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
L'homme au lac.

67
00:08:03,680 --> 00:08:05,440
Je ne pouvais pas croire que tu m'avais vu.

68
00:08:08,800 --> 00:08:11,960
Tu sais, j'avais presque réussi
mille fois.

69
00:08:13,240 --> 00:08:15,517
J'espérais que les sentiments
s'en irait,

70
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
mais ils ne l'ont jamais fait.

71
00:08:20,480 --> 00:08:22,317
Cette nuit-là tu m'as vu,

72
00:08:22,400 --> 00:08:25,117
J'avais enfin trouvé le courage
juste aller rencontrer quelqu'un.

73
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

74
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
Pour la même raison que tu ne me l'as jamais dit.

75
00:08:39,000 --> 00:08:41,797
Michel a dit :

76
00:08:41,880 --> 00:08:46,077
"Nous devons trouver le courage
choisir la liberté plutôt que la peur.

77
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Et regardez où cela l'a mené.

78
00:08:50,200 --> 00:08:52,477
Désolé, je...

79
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
Nous devons être fidèles à l'amour...

80
00:08:55,960 --> 00:08:58,677
...sinon la haine gagne.

81
00:08:58,760 --> 00:09:01,997
Je ne veux pas être soulevé, Lavery,

82
00:09:02,080 --> 00:09:05,560
ou qu'on me fasse virer la merde,
ou perdre mon emploi.

83
00:09:10,440 --> 00:09:12,237
Pouah...

84
00:09:12,320 --> 00:09:17,197
Et si nous étions libres,
dans un royaume à deux ?

85
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
Bien sûr, tout le monde pense
nous sommes un couple de toute façon.

86
00:09:26,600 --> 00:09:32,560
♪ Mon automne est terminé, viens

87
00:09:34,520 --> 00:09:40,080
♪ Ouais, c'est fini. ♪

88
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
Mlle Lavery. Venez ici.

89
00:09:49,480 --> 00:09:51,837
Maman.

90
00:09:51,920 --> 00:09:53,637
Ach, tu ne regardes toujours pas
un peu bien.

91
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Je vais bien. Je suis juste...

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,797
Je suis désolé, je n'ai pas pu récupérer
lui hier.

93
00:09:58,880 --> 00:10:01,077
M. Harkin l'a eu. Il est gentil.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,757
J'ai la bouilloire allumée.

95
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
Entrez et prenez une tasse de thé.

96
00:10:10,160 --> 00:10:11,917
La musique retentit depuis l'étage

97
00:10:12,000 --> 00:10:14,837
Pouah ! Il est arrivé à l'improviste
avec un sac de lessive.

98
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
Il est assis à l'étage avec
une blague sur lui, en fumant des cigarettes.

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,197
Je suis désolé d'avoir raté
ton dernier jour, Davy.

100
00:10:22,280 --> 00:10:24,760
J'aimerais pouvoir être dans ta classe
encore l'année prochaine, mademoiselle.

101
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
J'aimerais pouvoir
sois à nouveau ton professeur.

102
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
Est-ce que ça va ?

103
00:10:34,440 --> 00:10:36,157
Je pense que je pourrais appeler une autre fois.

104
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
À tout moment. N'est-ce pas vrai, Davy ?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
Je vais enfermer après elle.

106
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
LA PORTE SE FERME

107
00:10:54,800 --> 00:10:58,400
LES ENFANTS JOUENT À DISTANCE

108
00:11:04,200 --> 00:11:06,157
Je pensais...

109
00:11:06,240 --> 00:11:08,357
...J'ai quelques jours de congé.

110
00:11:08,440 --> 00:11:10,317
Peut-être que nous pourrons nous retrouver pour
quelques verres,

111
00:11:10,400 --> 00:11:12,080
puisque tu n'es pas notre enfant
professeur plus.

112
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
Euh... je ne sais pas. Peut être.

113
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
D'ACCORD. J'ai ton numéro.

114
00:11:35,400 --> 00:11:36,920
CRISSEMENT DES PNEUS

115
00:11:38,360 --> 00:11:39,797
Tenez-le là, McGeown !

116
00:11:39,880 --> 00:11:43,037
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Michael Agnew.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,117
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit...

118
00:11:44,200 --> 00:11:46,877
Tommy ! Tommy ! Lâche-toi de lui,
putain...!

119
00:11:46,960 --> 00:11:49,837
Gerry, est-ce quelque chose à faire
avec moi ?

120
00:11:49,920 --> 00:11:51,677
Tommy m'a entendu prononcer le nom de Michael
au téléphone,

121
00:11:51,760 --> 00:11:53,917
et maintenant il est soulevé
pour son meurtre.

122
00:11:54,000 --> 00:11:55,797
AU TÉLÉPHONE : Les RUC doivent être
vu comme faisant quelque chose,

123
00:11:55,880 --> 00:11:58,637
alors ils ont soulevé une charge
des gars probables.

124
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
Tommy soulevé n'a rien
à voir avec toi.

125
00:12:02,960 --> 00:12:04,280
Comment pouvez-vous en être sûr ?

126
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
Qui d'autre le sait ?
J'ai besoin de la vérité, maintenant.

127
00:12:21,560 --> 00:12:24,997
je lui apprenais
et quatre de ses amis irlandais.

128
00:12:25,080 --> 00:12:26,837
Vous plaisantez ?

129
00:12:26,920 --> 00:12:28,320
Je ne le suis pas.

130
00:12:29,320 --> 00:12:31,277
Où?

131
00:12:31,360 --> 00:12:35,157
Une de leurs maisons sur
la route Malone. Baise-moi !

132
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
C'est ça ? Quelqu'un d'autre ?

133
00:12:40,240 --> 00:12:44,197
Je pense que Jimmy le sait.
Eh bien, si cet idiot sait...

134
00:12:44,280 --> 00:12:47,920
Cushla, je te préviens,
pas de larmes, pas une putain de goutte.

135
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
As-tu raison ? Ouais.

136
00:13:02,080 --> 00:13:03,717
Je déteste être en retard pour ça.

137
00:13:03,800 --> 00:13:06,477
PRÉSENTATEUR RADIO : Le provisoire
L'IRA a revendiqué la responsabilité de

138
00:13:06,560 --> 00:13:09,557
le meurtre d'un éminent
l'avocat Michael Agnew,

139
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
dont les funérailles ont lieu
plus tard dans la journée. Voilà.

140
00:13:13,320 --> 00:13:14,877
C'est vraiment mortifiant,

141
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
devoir se présenter à un
funérailles sachant que notre sort l'a fait.

142
00:13:24,640 --> 00:13:27,317
Emménage là-bas, Fidel. Droite.

143
00:13:27,400 --> 00:13:32,680
LE PRÊTRE PARLE INDISTINCTEMENT

144
00:13:37,240 --> 00:13:39,397
LA VOIX DU PRÊTRE RÉSISTE
... dépassant son amour

145
00:13:39,480 --> 00:13:42,477
pour le rugby et les arts
était son amour pour son fils, Dermot,

146
00:13:42,560 --> 00:13:44,197
et sa femme, Joanna.

147
00:13:44,280 --> 00:13:47,280
Bien sûr, il était aimé d'eux...
LA VOIX S'EFFONDE

148
00:14:11,280 --> 00:14:13,917
MUSIQUE : Quand je bouge vers le ciel
par le groupe de jazz de Chris Barber

149
00:14:14,000 --> 00:14:20,037
♪ J'ai voyagé avec Jésus

150
00:14:20,120 --> 00:14:26,557
♪ Pendant la majeure partie de ma vie

151
00:14:26,640 --> 00:14:33,397
♪ Oui, j'ai voyagé sur terre

152
00:14:33,480 --> 00:14:38,280
♪ Et la mer

153
00:14:40,400 --> 00:14:47,117
♪ Mais je fais un dernier voyage

154
00:14:47,200 --> 00:14:53,957
♪ Jusqu'au ciel en haut

155
00:14:54,040 --> 00:14:57,317
♪ Ce sera

156
00:14:57,400 --> 00:15:03,760
♪ Le dernier mouvement pour moi. ♪
SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE

157
00:15:13,040 --> 00:15:15,477
Est-ce que ça va ?
Droite. Allons-nous rendre hommage ?

158
00:15:15,560 --> 00:15:16,517
Non, non.

159
00:15:16,600 --> 00:15:17,797
Non ?

160
00:15:17,880 --> 00:15:20,160
Nous devons retourner au pub.
IL S'éclaircit la gorge

161
00:15:23,400 --> 00:15:25,757
En fait, je suis juste
je vais leur parler.

162
00:15:25,840 --> 00:15:27,957
J'ai besoin de leur parler
pendant une minute, d'accord ?

163
00:15:28,040 --> 00:15:31,557
Comme tu le fais, putain. Eamonn, lâche-toi.

164
00:15:31,640 --> 00:15:34,317
Eamonn, lâche-toi. Calme-toi. Je suis calme.

165
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
Juste calme.

166
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
Comment connaissez-vous ce journaliste ?

167
00:15:41,160 --> 00:15:42,840
Je suis désolé pour vos ennuis.

168
00:16:06,840 --> 00:16:09,277
Qu'est-ce que tu as fait?

169
00:16:09,360 --> 00:16:11,517
Oh, pour l'amour de Dieu !

170
00:16:11,600 --> 00:16:14,437
Attention, tu ne comprends pas
ce siège. Ah, Cushla.

171
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
Oh!

172
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Tu as des œufs partout !
LE MOTEUR TOURNE

173
00:16:31,280 --> 00:16:33,317
Je te dis quoi, toi
j'ai besoin d'un verre après ça.

174
00:16:33,400 --> 00:16:34,797
Sa pauvre femme était en haillons.

175
00:16:34,880 --> 00:16:37,797
Nous avions l'habitude de l'aider avec
les mots croisés, tu te souviens ?

176
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Il va nous manquer.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,797
De quoi s'agissait-il de tout ce bagage à main
entre vous et Victor McIntyre ?

178
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Comment tu le connais, putain ?

179
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Il était aux cours d'irlandais.

180
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Christ! La nuit
ça ne cesse de s'améliorer !

181
00:17:16,520 --> 00:17:19,280
Re-bonjour, Mlle Lavery.

182
00:17:23,120 --> 00:17:24,477
M. Gallagher.

183
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
je ne t'ai pas vu
depuis ce mariage.

184
00:17:27,840 --> 00:17:30,237
Le petit Luke te dit bonjour.

185
00:17:30,320 --> 00:17:31,997
Grand garçon maintenant,

186
00:17:32,080 --> 00:17:35,120
mais il a gardé ce petit œuf
il a peint dans votre classe pendant des lustres.

187
00:17:37,400 --> 00:17:39,077
Pourquoi es-tu ici ?

188
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Je pensais présenter mes condoléances.

189
00:17:43,000 --> 00:17:45,517
Michael Agnew a aimé ce pub.

190
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Mais Michael a toujours eu un mauvais goût.

191
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
Tommy McGeown est-il l'un des vôtres ?

192
00:17:54,120 --> 00:17:55,680
La puanteur des Britanniques ici...

193
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
Cet endroit a besoin d'être nettoyé.

194
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
S'il vous plaît...

195
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
...ne fais pas de mal à ma famille.

196
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
ELLE EXPIRE

197
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Ça va ?

198
00:18:47,320 --> 00:18:49,317
Maman, je dois le dire
tu es quelque chose.

199
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Toujours.

200
00:18:53,400 --> 00:18:55,277
Je pense que j'ai besoin de quelque chose
plus fort dans mon thé.

201
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
Non, non.

202
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
J'ai vraiment besoin que tu ne sois pas ivre.

203
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Seigneur, aie pitié.

204
00:19:10,720 --> 00:19:12,357
Michael Agnew?

205
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
Je veux dire, je ne te blâmerais pas.

206
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
Il était magnifique.

207
00:19:19,240 --> 00:19:20,397
CUILLÈRES CLINKS

208
00:19:20,480 --> 00:19:22,437
Tu sais,
Gerry est un petit gars assez sympa,

209
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
mais il n'est pas à la hauteur de Michael.

210
00:19:27,240 --> 00:19:28,440
De belles mains.

211
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Manger.

212
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
Il ne se passera rien aujourd'hui.

213
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Ils voudront nous faire mijoter.

214
00:19:45,040 --> 00:19:47,637
Je préviendrai Eamonn demain,

215
00:19:47,720 --> 00:19:49,757
dis-lui quoi
» a déclaré Martin Gallagher.

216
00:19:49,840 --> 00:19:51,757
Je peux juste aller me coucher, maman ?

217
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
Toujours.

218
00:20:12,720 --> 00:20:16,637
Sonneries téléphoniques étouffées

219
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
Des pas étouffés

220
00:20:20,880 --> 00:20:22,477
Michel ?

221
00:20:22,560 --> 00:20:24,040
DÉFORMÉ : Cushla ?

222
00:20:27,200 --> 00:20:29,320
GINA : Cushla. Téléphone.

223
00:20:33,560 --> 00:20:34,597
Quoi?

224
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
C'est ce petit garçon.

225
00:20:37,360 --> 00:20:38,437
Gerry ?

226
00:20:38,520 --> 00:20:39,997
Non, Davy.

227
00:20:40,080 --> 00:20:41,637
BRISE DE VERRE
AU TÉLÉPHONE : Mademoiselle, c'est Davy.

228
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
CLAMEUR

229
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
BRISE DE VERRE

230
00:20:52,000 --> 00:20:54,117
CRIANT, CRIANT

231
00:20:54,200 --> 00:20:55,637
Davy! Klaxons de voiture klaxonnent

232
00:20:55,720 --> 00:20:56,957
Davy! Davy! Mademoiselle Lavery!

233
00:20:57,040 --> 00:20:58,277
LA SIRÈNE GLAMENT

234
00:20:58,360 --> 00:20:59,997
Tout le monde dans la voiture !
Tout le monde dans la voiture, maintenant !

235
00:21:00,080 --> 00:21:02,397
SIRÈNE GLAMENT, VITRE BRISE

236
00:21:02,480 --> 00:21:05,157
LES CLAMES NOYENT LA DISCOURS

237
00:21:05,240 --> 00:21:07,037
CRIS : Montez dans la voiture !

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Assassiner des salauds de Fenians !

239
00:21:12,760 --> 00:21:14,117
Monte, Seamie, monte.
Entrez ici.

240
00:21:14,200 --> 00:21:16,480
Foutez le camp d'ici,
putain...

241
00:21:17,680 --> 00:21:20,437
LA Foule rugit, crie

242
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
LE SON S'ATTAIENT

243
00:21:24,120 --> 00:21:26,640
INAUDIBLE

244
00:21:37,160 --> 00:21:38,677
COUPS ÉTOUFFÉS

245
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
INAUDIBLE

246
00:21:44,760 --> 00:21:47,120
BRASSAGE ÉTOUFFÉ

247
00:21:53,800 --> 00:21:55,277
Clameur lointaine

248
00:21:55,360 --> 00:21:56,800
BRASSAGES DE VERRE

249
00:21:59,280 --> 00:22:01,117
La fenêtre s'est cassée.

250
00:22:01,200 --> 00:22:03,797
La bouteille s'est brisée dans la cheminée.

251
00:22:03,880 --> 00:22:07,157
Les flammes sont parties
partout sur le tapis.

252
00:22:07,240 --> 00:22:08,797
Ils montèrent sur le côté du canapé,

253
00:22:08,880 --> 00:22:10,437
où Davy et Mandy étaient assis.

254
00:22:10,520 --> 00:22:12,677
IL TOUSSE
Nous avons dû renverser la chaise de Seamie

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,477
pour l'emmener.

256
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
Et pendant tout ce temps,
Je pouvais les entendre applaudir.

257
00:22:19,080 --> 00:22:22,560
Pouvez-vous croire qu'ils ont accusé
Tommy a tiré sur cet avocat ?

258
00:22:25,400 --> 00:22:26,997
C'est pour ça qu'ils t'ont brûlé ?

259
00:22:27,080 --> 00:22:28,757
Ce n'est pas comme ils en avaient besoin
une bonne excuse.

260
00:22:28,840 --> 00:22:30,637
Ils l'ont, euh...

261
00:22:30,720 --> 00:22:31,840
Ils l'ont accusé ?

262
00:22:34,240 --> 00:22:35,557
Pour le meurtre proprement dit ?

263
00:22:35,640 --> 00:22:37,277
EXPIRE : Oui.

264
00:22:37,360 --> 00:22:40,717
Eh bien, une victoire rapide
pour le RUC ça a l'air bien.

265
00:22:40,800 --> 00:22:41,957
CLINKS DE TASSE À THÉ

266
00:22:42,040 --> 00:22:43,477
Peu importe que
il l'a fait ou pas.

267
00:22:43,560 --> 00:22:44,957
Droite.

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Mettons tout le monde au lit.

269
00:22:47,840 --> 00:22:50,517
Betty et Seamus,
tu peux avoir la chambre d'Eamonn.

270
00:22:50,600 --> 00:22:52,517
Les enfants peuvent être dedans
la chambre d'amis.

271
00:22:52,600 --> 00:22:53,677
Vous devez être épuisé.

272
00:22:53,760 --> 00:22:55,037
Cushla, allez.

273
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Amenons-les à l'étage.

274
00:23:15,080 --> 00:23:17,360
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

275
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Qu'est-ce que tout le monde va penser...

276
00:23:30,160 --> 00:23:31,957
...quand ils entendent
avons-nous accueilli cette famille ?

277
00:23:32,040 --> 00:23:33,397
Qu'étais-je censé faire, maman ?

278
00:23:33,480 --> 00:23:35,517
Je ne connaissais pas Tommy
avait été inculpé.

279
00:23:35,600 --> 00:23:37,397
Pourquoi voudrait-il le tuer ?

280
00:23:37,480 --> 00:23:38,997
Michael aidait des garçons comme Tommy.

281
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
GINA EXPIRE, DES CLICS PLUS LÉGERS

282
00:23:42,200 --> 00:23:43,920
Est-ce que Tommy savait pour toi
et Michel ?

283
00:23:45,880 --> 00:23:47,717
Cushla. Peut être. Je ne sais pas.

284
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
Oh, mon Dieu.

285
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
GINA EXPIRE

286
00:23:54,320 --> 00:23:56,437
Fais un câlin à Davy de ma part
quand il se réveille,

287
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
et dis à ta maman que je demandais.

288
00:23:59,280 --> 00:24:03,397
Écoute, je dois aller chercher ce ferry,
mais ici,

289
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
suivez-moi au plus vite.

290
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
APPROCHES VÉHICULES

291
00:24:17,280 --> 00:24:20,200
ENQUÊTEUR : Parlez-moi de votre
relation avec Michael Agnew.

292
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Il venait parfois au bar.

293
00:24:24,880 --> 00:24:27,357
L'avez-vous déjà rencontré à l'extérieur du bar ?

294
00:24:27,440 --> 00:24:29,357
Il m'a demandé de rejoindre un
Groupe de conversation en langue irlandaise,

295
00:24:29,440 --> 00:24:30,640
alors j'y suis allé plusieurs fois.

296
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
À la maison de
James et Penelope Fielding ?

297
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
Ouais.

298
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
L'avez-vous déjà rencontré ailleurs ?

299
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
Non.

300
00:25:02,960 --> 00:25:04,517
Qui les a pris ?

301
00:25:04,600 --> 00:25:07,280
Étiez-vous dans une relation sexuelle
avec Michael Agnew ?

302
00:25:10,920 --> 00:25:12,237
Pourquoi tu ne me montres pas une photo ?

303
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Je suppose que tu as
un très bon.

304
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Jésus-Christ.

305
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
Avez-vous déjà visité sa maison familiale ?

306
00:25:33,640 --> 00:25:35,237
Votre voiture a été vue à l'extérieur de la maison

307
00:25:35,320 --> 00:25:36,760
dans la nuit du 27 mai.

308
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
Michael Agnew a été abattu
à sa maison familiale. Ouais.

309
00:25:43,120 --> 00:25:44,637
Et pourquoi ne l'as-tu pas arrêté
se faire tirer dessus

310
00:25:44,720 --> 00:25:46,157
si tu baisais
le suivre tout le temps ?

311
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Quelle était la nature de
votre relation avec Tommy McGeown ?

312
00:25:51,200 --> 00:25:53,237
je n'ai pas de relation
avec Tommy McGeown.

313
00:25:53,320 --> 00:25:56,237
Son petit frère Davy est
un de mes élèves.

314
00:25:56,320 --> 00:25:58,037
Tu lui as donné ton numéro ?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,157
Ouais, je...

316
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
Il a écrit quelque chose ici
sur la page ci-contre.

317
00:26:03,720 --> 00:26:06,077
"En fait, je lui ai parlé aujourd'hui."

318
00:26:06,160 --> 00:26:09,077
"sur les livres et les choses réelles."

319
00:26:09,160 --> 00:26:12,357
"Je ne pouvais pas arrêter de la regarder."

320
00:26:12,440 --> 00:26:13,797
Il me regardait, et alors ?

321
00:26:13,880 --> 00:26:15,277
Il y en a un autre ici,

322
00:26:15,360 --> 00:26:18,037
le récit d'un appel téléphonique en mars.

323
00:26:18,120 --> 00:26:19,717
"Elle m'a appelé Michael."

324
00:26:19,800 --> 00:26:21,477
"C'est qui, Michael, bordel ?"

325
00:26:21,560 --> 00:26:23,437
Michael m'a téléphoné
le soir parfois

326
00:26:23,520 --> 00:26:24,957
et j'ai supposé que c'était lui,
mais je ne l'ai pas fait...

327
00:26:25,040 --> 00:26:26,477
Vous avez parlé à Tommy après le meurtre.

328
00:26:26,560 --> 00:26:28,277
On vous a vu en train de conférer
en étroite collaboration avec lui

329
00:26:28,360 --> 00:26:29,957
par ses agents qui l'ont arrêté.
Vous déformez tout.

330
00:26:30,040 --> 00:26:31,877
Comment est née la famille McGeown
résider dans votre maison ?

331
00:26:31,960 --> 00:26:34,197
Leur maison était en feu !

332
00:26:34,280 --> 00:26:36,597
Ça n'a pas l'air génial.

333
00:26:36,680 --> 00:26:39,920
Tu n'y crois pas sérieusement
J'ai quelque chose à voir avec ça.

334
00:26:42,200 --> 00:26:45,080
Vous êtes le lien entre
la victime et son assassin.

335
00:27:01,160 --> 00:27:06,600
LE TONNERRE GRONDE

336
00:27:11,360 --> 00:27:17,920
DISCOURS EN ÉCHO DÉFORMÉ

337
00:27:27,520 --> 00:27:30,477
ÉCHOS : Vous êtes la connexion
entre la victime et son assassin.

338
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
ELLE halete

339
00:27:34,160 --> 00:27:35,637
TOUX D'UNE AUTRE PIÈCE

340
00:27:35,720 --> 00:27:37,557
LE TONNERRE GRONDE

341
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
ENFANT TOUX

342
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
IL TOUSSE

343
00:27:47,080 --> 00:27:48,757
Tu peux siroter ça pour moi ?

344
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Quoi de neuf?

345
00:27:50,880 --> 00:27:52,197
Je ne peux pas dormir.

346
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
Une merveille ?

347
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
Regardez,
Je vais rester ici un petit moment.

348
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
C'est ce que ma maman
je faisais pour moi.

349
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Tommy a-t-il déjà mentionné
cet avocat ?

350
00:28:12,720 --> 00:28:14,557
Notre Tommy ne tuerait jamais personne.

351
00:28:14,640 --> 00:28:16,240
DOUCEMENT : Je sais, Davy. Je sais.

352
00:28:19,560 --> 00:28:22,157
Mais a-t-il déjà mentionné
le prénom Michel ?

353
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
J'ai besoin que tu réfléchisses
vraiment, vraiment dur pour moi.

354
00:28:29,320 --> 00:28:30,397
Rien?

355
00:28:30,480 --> 00:28:31,800
LE TONNERRE GRONDE

356
00:28:33,120 --> 00:28:34,480
M'a-t-il déjà mentionné ?

357
00:28:38,120 --> 00:28:40,237
Où allons-nous vivre ?

358
00:28:40,320 --> 00:28:41,717
Toutes nos affaires sont là.

359
00:28:41,800 --> 00:28:43,760
Est-ce qu'on va pouvoir
pour en récupérer ?

360
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Quelque chose va se passer
réglé si tôt.

361
00:28:56,480 --> 00:28:57,880
Attendez et voyez.

362
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
Assez discuté.

363
00:29:04,720 --> 00:29:08,397
A LA TV : ..dommage, mais personne n'a
en a revendiqué la responsabilité.

364
00:29:08,480 --> 00:29:11,237
L'homme accusé du meurtre
de Michael Agnew

365
00:29:11,320 --> 00:29:13,237
a été nommé Thomas McGeown.

366
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
Un témoin oculaire s'est manifesté...

367
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
C'est juste un garçon.

368
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
CLIQUEMENT DE LA PORTE D'ENTRÉE

369
00:29:24,920 --> 00:29:27,237
CLICS DE VERROUILLAGE

370
00:29:27,320 --> 00:29:28,597
FAINTEMENT : Vous devez obtenir
débarrassé d'eux, maintenant.

371
00:29:28,680 --> 00:29:30,117
Écoute... Tu veux de nous
s'épuiser ?

372
00:29:30,200 --> 00:29:32,037
Eamonn, s'il te plaît. Tu as déjà été
soulevé par les éplucheurs !

373
00:29:32,120 --> 00:29:33,557
Eamonn, je ne connaissais pas Tommy
avait été inculpé.

374
00:29:33,640 --> 00:29:35,397
Je m'en fiche si tu ne le savais pas,
ils doivent partir maintenant. Eamonn....

375
00:29:35,480 --> 00:29:36,637
Eamonn, voudrais-tu juste
écoute-moi ?!

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,317
je viens de trouver le numéro
pour le responsable du logement.

377
00:29:38,400 --> 00:29:40,037
Ils ne resteront pas là longtemps.
juste quelques jours.

378
00:29:40,120 --> 00:29:42,037
Ils s'en vont maintenant, espèce de connard !

379
00:29:42,120 --> 00:29:43,397
Nous avons besoin de leur disparition.

380
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Faites simplement ce qu'il dit.

381
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
Eamonn ne le fait pas
j'ai besoin de savoir à propos de Gallagher.

382
00:29:48,120 --> 00:29:49,317
Nous irons à la caserne,

383
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
faites interdire les soldats.

384
00:30:28,520 --> 00:30:30,640
TICQUES D'HORLOGE

385
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Ils n'ont jamais trouvé de maison.

386
00:30:36,760 --> 00:30:38,757
Il est allé en famille d'accueil,
Mandy aussi.

387
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Oh, Jésus.

388
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
C'est ce que j'ai fait.

389
00:30:48,200 --> 00:30:51,477
J'ai demandé à Bradley de les aider,
et il les a signalés au Social.

390
00:30:51,560 --> 00:30:55,157
Ce n'est pas votre faute.

391
00:30:55,240 --> 00:30:56,637
Venez ici.

392
00:30:56,720 --> 00:30:57,880
Assez de ça.

393
00:31:00,600 --> 00:31:02,117
GINA CLIQUE SUR LA LANGUE

394
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
GINA SOUPIRE

395
00:31:06,320 --> 00:31:08,480
J'ai l'impression que tout est de ma faute.
Mmmm.

396
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
Cet éplucheur avait raison.

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,837
je suis la connexion

398
00:31:16,920 --> 00:31:19,877
entre une victime et son assassin.

399
00:31:19,960 --> 00:31:22,077
Si ce petit salaud élégant
je voulais t'arrêter,

400
00:31:22,160 --> 00:31:24,037
il l'aurait déjà fait.

401
00:31:24,120 --> 00:31:25,757
Comme l'a dit Eamonn,

402
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
ils aiment vous laisser secoué.

403
00:31:30,680 --> 00:31:32,600
Mais je suis la raison pour laquelle Michael est mort.

404
00:31:35,040 --> 00:31:36,317
Je l'aimais, maman.

405
00:31:36,400 --> 00:31:38,277
Oh, je sais que tu l'as fait, mon animal de compagnie.

406
00:31:38,360 --> 00:31:39,560
Je sais que tu l'as fait.

407
00:31:42,000 --> 00:31:44,680
Mais tu ne peux pas aller au lit
pour le reste de ta vie.

408
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
Tu dois porter
ce que la vie vous réserve.

409
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Comment as-tu pu obtenir
du lit quand on a perdu papa ?

410
00:32:08,520 --> 00:32:10,280
Eamonn m'a fait faire un petit bain.

411
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
Pouvez-vous le croire ?

412
00:32:15,400 --> 00:32:16,920
CUSHLA RIGUE

413
00:32:26,360 --> 00:32:28,837
Devons-nous jeter
ce cardigan avec toi ?

414
00:32:28,920 --> 00:32:30,677
Il se promène tout seul.

415
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
L'EAU VERSE

416
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
GINA HUMS

417
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Tu veux un petit thé ?

418
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
Je te l'apporterai là-bas.

419
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
Cushla !

420
00:33:23,720 --> 00:33:25,157
Je me demandais comment tu allais.

421
00:33:25,240 --> 00:33:28,437
Merci d'avoir laissé tomber ça
ronde de rhubarbe, sergent Reid.

422
00:33:28,520 --> 00:33:31,437
Eh bien, j'ai promis à ton papa
Je garderais un oeil sur toi.

423
00:33:31,520 --> 00:33:32,917
Mais je ne voulais pas m'immiscer.

424
00:33:33,000 --> 00:33:34,557
Que ferait-il de moi maintenant ?

425
00:33:34,640 --> 00:33:36,837
Je me souviens qu'il m'a dit :

426
00:33:36,920 --> 00:33:38,677
"Notre Cushla peut être aussi audacieuse que l'airain",

427
00:33:38,760 --> 00:33:40,600
"mais tu ne peux pas être en colère contre elle
pendant longtemps."

428
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
J'ai entendu dire que ce salaud de la Branche Spéciale
t'a donné du fil à retordre.

429
00:33:50,760 --> 00:33:56,557
J'ai entendu dire que ça l'énervait sans fin
que tu étais juste amoureux,

430
00:33:56,640 --> 00:33:59,440
et pas un piège à miel de l'IRA.

431
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
Écoute, je suis vraiment désolé de demander...

432
00:34:03,680 --> 00:34:07,437
... j'ai juste l'impression
je ne me reposerai jamais

433
00:34:07,520 --> 00:34:09,080
jusqu'à ce que je sache la vérité sur tout cela.

434
00:34:10,640 --> 00:34:12,080
Pourriez-vous m'aider ?

435
00:34:15,520 --> 00:34:16,677
Vous êtes génial, sergent.

436
00:34:16,760 --> 00:34:17,957
CRIANT À L'INTÉRIEUR

437
00:34:18,040 --> 00:34:19,117
Par ici.

438
00:34:19,200 --> 00:34:21,477
Des cris étouffés

439
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
LA PORTE bourdonne

440
00:34:25,040 --> 00:34:26,280
DOUCEMENT : Mon Dieu, Tommy.

441
00:34:28,440 --> 00:34:31,757
EN IRLANDAIS :

442
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
Ne le faites pas.

443
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
Est-ce que Gallagher vous a poussé à faire ça ?

444
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
Non.

445
00:36:03,280 --> 00:36:04,880
Jésus-Christ, Tommy!

446
00:36:06,720 --> 00:36:09,997
Il était...
Il combattait les juges.

447
00:36:10,080 --> 00:36:11,477
Il combattait les éplucheurs.

448
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
Il risquait sa vie pour
pipi... les garçons comme toi.

449
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
Je le sais maintenant.

450
00:37:13,440 --> 00:37:15,080
ELLE EXPIRE

451
00:37:35,760 --> 00:37:37,717
JINGLE DE CLÉS

452
00:37:37,800 --> 00:37:39,560
CLIQUET DE PORTE OUVERTE

453
00:37:42,120 --> 00:37:44,360
LE CHANT DES OISEAUX

454
00:38:13,880 --> 00:38:15,800
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE

455
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
FERMETURE DE PORTE D'ENTRÉE

456
00:38:23,840 --> 00:38:25,597
As-tu vu Tommy ?

457
00:38:25,680 --> 00:38:27,157
Cela n'avait rien à voir avec moi.

458
00:38:27,240 --> 00:38:28,557
Oh.

459
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
Il ne le savait pas, alors...

460
00:38:31,680 --> 00:38:34,680
... juste le genre de truc merdique
ça arrive ici tout le temps.

461
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Oui, ils ne manquent pas.

462
00:38:42,080 --> 00:38:43,477
Oh, désolé.

463
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Venez ici.

464
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
GINA CLIQUE SUR LA LANGUE Oh.

465
00:38:52,120 --> 00:38:54,317
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

466
00:38:54,400 --> 00:38:55,677
Ignorez-le.

467
00:38:55,760 --> 00:38:58,277
C'est probablement Eamonn qui rapporte
La constipation de Marian.

468
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
LES DEUX RIENT

469
00:39:01,000 --> 00:39:02,360
Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça.

470
00:39:05,360 --> 00:39:07,157
Ici.

471
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
Papa adorait les jacinthes.

472
00:39:15,720 --> 00:39:18,160
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

473
00:39:25,400 --> 00:39:27,037
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES, ÉCHOS

474
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
Elle expire en tremblant

475
00:39:33,080 --> 00:39:34,477
GLAMENT DES SIRÈNES ÉTOUFFÉES

476
00:39:34,560 --> 00:39:36,077
LES SONS SE FUSIONNENT DANS LA CACOPHONIE

477
00:39:36,160 --> 00:39:37,437
DISCOURS PANIQUE

478
00:39:37,520 --> 00:39:38,837
Tu dois revenir,
tu dois revenir. Aller. Aller!

479
00:39:38,920 --> 00:39:40,117
LES SIRÈNES GLAMENTENT

480
00:39:40,200 --> 00:39:42,037
Eamonn, que se passe-t-il ?
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

481
00:39:42,120 --> 00:39:44,077
Allons-y. Écartez-vous. Se déplacer!

482
00:39:44,160 --> 00:39:45,397
Tout le monde est sorti ?!

483
00:39:45,480 --> 00:39:47,037
Je t'ai dit de ne pas venir !
Jésus, Eamonn!

484
00:39:47,120 --> 00:39:48,437
Allez.

485
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
SIRÈNES WAIL Écartez-vous !

486
00:39:53,200 --> 00:39:56,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE, GLAMENT DES SIRÈNES

487
00:40:00,760 --> 00:40:03,240
L'EXPLOSION NOYAGE LES SIRÈNES

488
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
BRILLANTS DE DÉBRIS

489
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
LES DÉBRIS CRISSENT

490
00:40:25,080 --> 00:40:26,720
Sortez de là. Dégagez.

491
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
FILETS D'EAU

492
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Je suis vraiment désolé.

493
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Tout cela est de ma faute.

494
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
Pas vraiment,
c'est cet endroit foutu.

495
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
ELLE SOUPIRE

496
00:41:18,040 --> 00:41:20,120
Où d'autre est-ce qu'être gentil
tu t'es fait bombarder ?

497
00:41:21,720 --> 00:41:23,677
Quoi?

498
00:41:23,760 --> 00:41:27,277
Au moins Fidel nous en a donné assez
heure d'avertissement pour sortir.

499
00:41:27,360 --> 00:41:28,797
Fidel ?

500
00:41:28,880 --> 00:41:30,197
Toujours.

501
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
Jimmy me l'a dit plus tôt,
c'était autant.

502
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
Alors, pas l'IRA ?

503
00:41:36,600 --> 00:41:38,477
Non.

504
00:41:38,560 --> 00:41:40,400
je ne serais pas là
si c'était le cas.

505
00:41:42,920 --> 00:41:44,797
Aucun décès n'est un cadeau, n'est-ce pas ?

506
00:41:44,880 --> 00:41:47,160
Pour avoir accueilli les McGeown ? Putain.

507
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
Désolé de t'avoir traité de connard.

508
00:41:54,680 --> 00:41:56,357
Et de toute façon,
vous nous avez probablement rendu service.

509
00:41:56,440 --> 00:41:58,477
Au moins maintenant
il y a l'argent de l'assurance.

510
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
LES DEUX RIRE

511
00:42:05,400 --> 00:42:06,520
Avez-vous un plan ?

512
00:42:08,080 --> 00:42:10,677
Mettre la place sur le marché,
éloigne-toi d'ici.

513
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
Dans le sud peut-être.

514
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
Maman et toi pourriez venir avec nous.

515
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Je serai dehors.

516
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
Y a-t-il une chance de boire un verre ?

517
00:42:49,280 --> 00:42:50,597
CLICS PLUS LÉGERS POUR FERMER

518
00:42:50,680 --> 00:42:52,477
Ils m'ont interrogé.

519
00:42:52,560 --> 00:42:54,280
La Branche Spéciale le suivait.

520
00:42:55,600 --> 00:42:59,317
Ils s'appuyaient sur lui
d'abandonner l'affaire des brutalités policières.

521
00:42:59,400 --> 00:43:00,517
Avec tout ce qui se passe,

522
00:43:00,600 --> 00:43:02,520
il aurait probablement pu le faire
sans moi.

523
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
Je pensais ça au début.

524
00:43:08,760 --> 00:43:11,037
Mais il était heureux,

525
00:43:11,120 --> 00:43:12,560
les derniers mois.

526
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
Vous l'avez rendu heureux.

527
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
Je l'aimais.

528
00:43:23,640 --> 00:43:24,920
Mais je ne pouvais pas lui dire.

529
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
Je ne sais pas pourquoi, putain
Je te le dis.

530
00:43:33,920 --> 00:43:35,600
Je dirais qu'il avait une bonne idée.

531
00:44:07,240 --> 00:44:08,960
ELLE RIANT

532
00:45:39,640 --> 00:45:40,837
ELLE halete

533
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
David ?

534
00:45:46,800 --> 00:45:50,237
Petit Davy McGeown, tout grand.

535
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
ELLE RIANT

536
00:45:54,200 --> 00:45:55,320
Mlle Lavery.

537
00:45:58,080 --> 00:46:01,400
Je n'ai pas été Miss Lavery
depuis longtemps.

538
00:46:06,520 --> 00:46:08,637
Où as-tu fini ?

539
00:46:08,720 --> 00:46:10,397
Partout.

540
00:46:10,480 --> 00:46:11,957
J'ai eu quelques années difficiles,

541
00:46:12,040 --> 00:46:14,877
mais faire un bon départ
des choses maintenant.

542
00:46:14,960 --> 00:46:17,757
Je travaille avec des enfants placés en famille d'accueil,

543
00:46:17,840 --> 00:46:19,717
et j'ai moi-même un enfant adulte
qui me parle encore.

544
00:46:19,800 --> 00:46:21,277
♪ Hier... ♪

545
00:46:21,360 --> 00:46:23,157
MUSIQUE : quelque chose qui vous préoccupe
par Karen Dalton

546
00:46:23,240 --> 00:46:26,880
♪ Quelle que soit la façon dont tu l'as fait, c'était très bien

547
00:46:28,840 --> 00:46:33,960
♪ Alors tu transformes tes journées
dans la nuit

548
00:46:35,200 --> 00:46:37,640
♪ Tu ne savais pas

549
00:46:38,760 --> 00:46:44,720
♪ Tu ne peux pas y arriver sans
avez-vous déjà essayé ?

550
00:46:46,720 --> 00:46:52,360
♪ Et quelque chose te préoccupe

551
00:46:54,040 --> 00:47:01,360
♪ Laisse ces moments te montrer que
tu brises les lignes

552
00:47:03,520 --> 00:47:08,720
♪ Laissant tous tes rêves
trop loin derrière

553
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
♪ Tu n'as pas vu

554
00:47:12,880 --> 00:47:19,120
♪ Tu ne peux pas y arriver sans
avez-vous déjà essayé ?

555
00:47:20,640 --> 00:47:26,200
♪ Et quelque chose te préoccupe

556
00:47:28,360 --> 00:47:33,997
♪ Peut-être un autre jour,
tu voudras ressentir une autre façon

557
00:47:34,080 --> 00:47:37,360
♪ Tu ne peux pas arrêter de pleurer

558
00:47:40,840 --> 00:47:43,757
♪ Tu n'as rien à dire

559
00:47:43,840 --> 00:47:45,757
♪ Tu as envie de t'enfuir

560
00:47:45,840 --> 00:47:51,117
♪ De toute façon, ça ne sert à rien d'essayer. ♪

561
00:47:51,200 --> 00:47:53,840
Sous-titres par Red Bee Media